....::تهيه و تنظيم از ::.... سايت بيا تو کره Bia2Kore2.Blog.ir
Dear DAYANA :مترجم
~ قسمت 14~
کار کردن بعد از ترم واقعا خسته کننده شده
اگه نمیخوای نباید انجامش بدی
چطوری میتونم به این آسونی تسلیم بشم؟
بعد از کار,میخوای باهم شام بخوریم؟(من واقعا گرسنه ام(گرسنمه
صدامو شنیدی؟
صادقانه, چیزی تو قلبت هست؟ ((راستشو بگو، احساسی تو قلبت هست؟(کسی رو دوست داری؟)
سوال مسخره ایه. چیزی تو قلبت هست؟
تو خسته ای نام کان, دانشکده ی پزشکی، سال اول ؟ که به دانشکده ی پزشکی، سال دوم تبدیل شده
دن
اومدم یکم قهوه بگیرم
درست وقتی که اینجام, فروشگاه بسته شده. خیلی بد شد
فروشگاه ما ساعت 8 میبنده
پس بیکاری. گرسنه هستی؟ بیا بریم یه چیزی برای خوردن بگیریم
(بهتر نیست(نریم
اشکالی نداره. دفعه ی بعد قبل از ساعت 8 میام
یکم از قهوه ی تو رو میگیرم
دارم میرم
(بای بای(خداحافظ
تن تن
بذار ببرمت خونه، باشه؟
♫ ...نمیدونم چرا♫
♫ نمیتونم فراموشت کنم ♫
♫ (تو همیشه تو قلبمی. نمیفهمم (نمیفهمم که چرا همیشه تو قلبمی ♫
♫ ...من میخوام تو رو نگه دارم(بغل کنم)، اما قلبم ♫
♫ خوب میدونه که این فقط یه رویاست ♫
♫ ...درونه قلبه من(احساسه من)درست به همین شکله♫
♫ من خودم میگم (خودم به خودم میگم)تو نمیتونی دوستش داشته باشی ♫
♫ ...قلبه خودم. من باید خودم رو مجبور کنم♫
♫ چون (قلبم) نمیتونه (نباید)اونو دوست داشته باشه♫
دن
خیلی ممنونم
(از اینکه برام "وای"گرفتی متعجبم(مبهوتم-شگفت زده ام(وای = حالت دست برای عبادت)
دن
پس، بذار برسونمت خونه، باشه؟
باشه
اول که رسیدی خونه، زود یه دوش بگیر که بدنت قدرت بگیره و راحت باشی
خیلی بخواب و زیاد استراحت کن
چون الآن بدتر از هر زمان دیگه ای به نظر میایاز اونجایی که ما همدیگه رو میشناسیم
باشه
اه، فراموش نکن که برای خوش آمد گویی به دانشجو های جدیده امسال بری
باشه! من ارشد بقیه برای چند بار چرخیدنم (منظورش همون جشن خوش آمد گویی که دور خودشون باید بچرخن)
ارشد بودنت الآن, برات این معنی رو داره؟
نام کان, دانشکده ی پزشکی, سال دوم
اه، اینطور نیست. باید باشه ارشد نام کان, دانشکده ی پزشکی, سال دوم
♫ ...میتونم؟ چون قلبم ♫
♫ ... احساسی مثله♫
♫ عشق داره... فقط تو قلبت, به خودم میگم ♫
امروز ما اینجا یه مسابقه ی دویدن داریم
تیمی که بهترین راه رفتن باهم رو داشته باشه,و بیشتر یکی باشه, به وضوح برنده ی امسال میشه
تازه وارد! کدوم دانشکده ای؟
بیخیال. اما هر تیمی که ببازه, باید به برده ی دانشکده تبدیل بشه
(به پاهایه تیمه ما نگاه کن. همش تکه(کاملا متفاوتهو، وزنمونم درواقع همین طوره
هی، ولی ما عزم داریم
تو این زمان, میشه بخوام برای اینکه پاهامون هم اندازه بشه. (همدیگه رو خیلی دوست نداشته باشیم؟(منظورش اینکه جوابت بی ربطه
درسته
تالی او. دنبالم بیا. چپ، راست. چپ، راست
امتحان کن. چپ, راست. چپ, راست باشه، حاضر
! حاضر
1...2...
نمیتونیم هماهنگ بشیم
بلند شو! بلند شو
هی! اونا باید ما رو الگو قرار بدن و روی بادکنکا وایستن
اه, متاسفم! منظورم این نبود
هی, بمون. بلند شو! بلند شو!
هی, تالی او!
اه! سریع!
زود باش! زود باش!
این تقصیره تو یه. زود باش!
تو شماره 4
1..2..3..4...
برده ی این ارشد شو بقیه
1...2...
3...4...5...6...
بقیه برده ی من هستین
اما ما یه قانون داریم که اگه کسی میخواد از گرو دربیاد (آزاد بشه)درست مثل سال گذشته
فقط باید ب ایسته و 50 دفعه بدونه تلو تلو خوردن بچرخه
نیفته. کسی هست که بخواد تنبیه بشه
من انجامش میدم
شما بچه ها میخواین برده ی اون بشین؟ به قیافش نگاه کنین اون یه دانشجوی پزشکیه
من
کسی هست که بخواد تنبیه بشه؟
اما اگه تو شکست بخوری
بردگیت رو از 1 هفته به 2 هفته تمدید میکنم. بازم کسی هست؟
اه... کریکت برای چرخیدن کجاست؟
اینجوری شوخی میکنی؟
چه شوخی ای؟
خنده دار بودی. بلند شو
اما، پای من صدمه دیده
چه صدمه دیده باشه چه ندیده باشه, مهم نیست. نقش بازی نکن
میشه من به جاش تنبیه بشم
تن تن
من تاراپی ام, دانشکده ی پزشکی, سال دوم. به جای تراپات دانشکده ی پرستاری, سال اول تنبیه میشم
"تالی او, دانشکده ی پرستاری. شریکه قراره ارشد تن تن"
باشه؟
اینجاش صدمه دیده؟ همینجا؟
باشه! اینجوری فشارش میدم. نوکه پاتو ببر بالا
پایین. بالا
پایین. هنوز درد داری؟
بهتر شده؟
خوب انجام میدی؟
با اینجوری گریم کردن, به نظر خوب میای . کاملا مناسبته
واقعا؟ دوستش داری؟
سه نفر از شماها تو یه ترموارد مدرسه شد, عجیبه
مثل قبلا احمق نباش، باشه؟
... تو داری
منظورم اینه که دوباره باهم مطالعه میکنیم
اه...خب...
خب، موقع شروعه ترم میبینمتتو باید موقع ظهر سریع بیای دانشکده
ها؟
ما باید برای دو هفته باهم شریکه قرار باشیم
دیر نکن. دوست ندارم دیر بشه
...و , درباره ی چیزی که دفعه ی قبل به من گفتی
نمیخوام
من هیچ وقت اجازه نمیدم که بری یادت بمونه
(از الآن به بعد, ما دیگه به هم ربطی نداریم(وابسته نیستیم...من... من دوست دارم بخاطره همه ی
چیزایه گذشته ازت تشکر کنم...
Dear DAYANA :مترجم
نکن! اصلا هیچ نگو
تو میتونی دنباله من اومدن رو تموم کنیو, انجام دادنه کارایه این جوری رو هم تموم کن
من هیچ هدفی ندارم و دارم به یه بار اضافی تبدیل میشم
من فقط نگرانتم فقط میخوام بدونم که خوبی یا نه
خوب نیستم و، میخوام تنها باشم
برای چی؟
به خاطره هرچی. من نمیخوام به این آسونی تنبیه بشم، دن
حتی اگه, هیچ هدف و باری نباشه
آروم باش! به هرحال بیشتره بار(مسئولیت), شامله تو نمیشه
ما در گیر نیستیم (ما باهم گرفتار نیستیم)
متاسفم
اشکالی نداره
به هر حال, میدونی کدوم سرویس بهداشتی نزدیکه اینجاست؟
درختی که اونجا هست رو میبینی؟
از سمته راست حدوده 20 قدم برو
طرفه چپ یه راه تنگ میبینی . از همون مسیر حدود 10 قدم برو
و, سرویس بهداشتی رو میبینی
همون اول سرویس بهداشتیه دخترا رو قبل از مال پسرا میبینی
ممنون- باشه-
بمون, یه لحظه. صدات آشنا به نظر میرسه میشه صورتت رو ببینم؟
باشه
همونی که راه رو به من نشون داد. صدات خیلی آشناست
آره- منو یادت میاد؟-آره، یادم میاد-
اسم من تالی او یه
تالی او, دانشکده ی پرستاری, سال اول
من دنم
از دیدنت خوشحالم
آره
اه! تو پرستاری میخونی؟فکر میکردم دکتری
من علوم سیاسی میخونم
موفق باشی-ممنون-
تو هم داری پرستاری میخونی؟-آره-
آرزو میکنم که موفق باشی
رو مطالعه تمرکز کن، باشه؟ من واقعا از دیدنت خوشحالم
بیا بریم یه چیزی برای خوردن بگیریم
همینجاست. من دارم انجامش میدم. میتونم همون اندازه با تن تن راه برم
همینجا. اه, نکن. نکن! این وظیفه ی منه.
چه موقع برمیگردی خونه؟
مامان کوآ واقعا دلش برات تنگ شده
و یکم وقت دیگه من میرم میترسم مامان کوآ تنها بشه
بابا گفت که فروشگاه شلوغه
و ما خیلی باعث زحمت خانوادت شدیم
راستش, اونقدرا هم زود نیست
اما, من دارم فکر میکنم اگه تو برگردی تو خونه زندگی کنی
...ما-کافیه-
میدونم . واقعا خیلی حرف میزنی
بیا اول بخوریم
در مرحله ی اول, وقتی ما یک شخص رو ناخودآگاه میبینیم
...شما باید سریع تشخیص بدین
که ایست قلبی واقعیه یا نه
تالی او! بیا. خوشحالی که تن تن برگشته خونه زندگی کنه
بیا بریم آشپزخونه و به من کمک کن
اون بدون اینکه به ما بگه اومدما هیچی تو خونه برای خوش آمدگویی بهش نداریم
تن تن, واقعا هیچ مسئولیتی نداره درباره ی رفتن فکر کرد و فقط رفت
از الآن به بعد من بهت کمک میکنم زود یه نفر برای کمک بهت استخدام میکنم
برو دو نفر پیدا کن چون من فردابر نمیگردم
با این چیکار کنم؟
از من عصبانی ای؟ یهویی، همه دارن میرن
نه. فقط این روزا, درسامون سخت تر شده معذرت میخوام
باشه
"دن" لغو تماس
امروز, هوا خوبه
میدونی هربار که میام بیرون تا آشغالا رو بندازم سطل آشغال, درباره ی تو فکر میکنم؟
...من واقعا میخوام بهت بگم تو یه چنین روزه بدی
واقعا میخوام ببینمت
اما اون روز من یکم احمق بودم
تو احتمالا نمیخوای بیای یه آدم احمق رو ببینی
متاسفم
کجا داری میری دختره احمق؟
دارم میرم دانشکده, دیرم شده
چون دیر از خواب بیدار شدی
به هر حال تو باید بگی عجله کندیرم شده
تن تن. من دیرم شده
این به تو بستگی داره. اگه فکر میکنی دویدن سریع تر از رفتن با منه
میخوای بری؟
آره، دارم میرم
بهت خوش آمد میگم, پرستار
بله. دکتر
چرا عینک میزنی؟
چپ300, راست320
ها؟
من نزدیک بینم
...آره, چطور نمی
چی؟ چطور میتونی منو دوست داشته باشی و اینو ندونی؟
...من
من حتی میدونم تو یکم آستیگماتی.اما تو نمیخوای عینک بزنی چون میترسی دوستات تو رو دختر کورنی صدا کنن
چطور میدونی؟ یویی بهت گفته، درسته؟
میدونم، دختر کورنی
تن تن! دارم میرم کلاس. دیرم شده. بعدا میبینمت
تو هیچ وقت منو دوست نداشتی درسته؟
هی, تقریبا تولدته (تشویقه ما بستگی داره به دونستن اینکه چی تو را درمان میکنه(چی برات خوبه .خوشحالت میکنه
میتونه هرچیزی باشه. هرچی بخوای
کینگم گفت درمورد این حرف بزنیم
صحبتش شد, این روزا کینگ کجا ناپدید شده؟
خب,اون احتمالا داره قلبش رو آماده میکنه
ها؟قلبشو آماده میکنه؟ درباره ی چه موضوعی؟
...خب
چرا آرم رو زدی؟
اه, پشه رو زدم
کشتنه حیوونا گناهه
اه... آمین برای همه ی حیوانات
هی,ظاهرا کینگ کجا ناپدید شده؟
...اه..خباه، اون سرش خیلی شلوغه-
هیچی. فقط سرش شلوغه
چی شده؟نمی ری درس بخونی؟
اینجا دانشکده ی پرستاریه. دانشکده ی تو چیه؟
برو. راه خروج اونطرفه, لطفا برو
پشتیبانی یا احیا شروعه یه پایه ی زندگیه
یه اصله ساده وجود داره . تشخیصه درست در ابتدا
شما باید تشخیص بدین که فرد بی هوش شده یا ایسته قلبی کرده
دن
هر وقت که تو یادگیری تنبل و بی حوصله ام
میرم به یه جایی که خوشگل و خیلی آرومه
امروز, تو بی حوصله یا تنبلی؟
میتونه خیلی بیشتر باشه؟
آره. یه جایه دیگه هست. که برای مواقع خستگی خیلی مناسبه
مثل تو که نمیخوای هیچ کسی رو ببینی یا قلبت کسی رو ملاقات کنه
میخوای بری؟
وقتی که من یه بچه بودم
هیچوقت کسی رو ازدست ندادم
تو مسابقه با یه فرده باهوش, برنده میشدم
هرچقدر باهوش بودن, میبردم
من هیچوقت با کسی که هیچی نداره رقابت نکردم
اون دختره, من اصلا نمیفهممش. واقعا نمیفهممش
منظورت تالی او یه، درسته؟
وقتی من کناره تن تنم
من فقط احساس میکنم که کنارشم
اما من هیچوقت احساس نمیکنم که اون حس میکنه من کنارشم
درست مثل اینکه نمیبینه یا هیچ علاقه ای ندارهاگه تو بودی، چیکار میکردی؟
منظورت, بودن کناره شخصیه که ما رو نمیبینه
گل ها با رنگای قشنگ و بوهای خوب
برجسته به نظر میرسن. اما به این معنی نیست که همه این نوع گل ها رو دوست دارن
بعضی از افراده خاص نوع خاصی از گل ها رو دوست دارن
نفهمیدم، دن
نام کان...یه روزی, میتونی منو دوست داشته باشی؟
اگه هیچ 10 پسری از 10 تا وجود نداشته باشه. عاشقم میشی؟ نام کان
نه. نمیدونم
نکته چیه؟
نکته اینه که تو باید گلی رو دوست داشته باشی که تو سبک مورد علاقت باشه
همه ما اینجوری ایم شخصی وجود داره که تو سبک مورد علاقه ی ما هست
افرادی رو ما دوست داریم,.... اونها هم افرادی رو دوست دارن
هرچقدر هم تلاش کنیم، نمیتونی تغییر کنیم
متوجه شدی؟
البته, تو میتونی. تو باید بتونی احساسات رو تغییر بدی
یه روزی, تو میتونی اینکار رو انجام بدی
اگه ما اراده ی کافی داشته باشیم
پروفسور, سلام- سلام. سلام-
ببخشید. همه ی دانشجوهای دانشکده ی پزشکی کجا ناپدید شدن؟
اه! امروز ما یه سخنران ویژه داریم
اون پزشکه سنتی تایلنده
خیلی از مردم میخوان گوش بدن چرا تو نمیری گوش کنی, خیلی مفیده
بله. ممنون
از روند مراقبت های بهداشتی جهان
به نظر میرسه ادغام توانبخشی به سمته بازگشت به روش های سنتیه قدیمیه تایلنده
مثله سم زدایی, تمیز کردن غذاهای خوراکی, حمامه بخاره گیاهی
میدونید؟ دانشجوها. در واقع بودن تایلند مثل گذشته ها
معمولا داره تو زندگیه روزمره ی ما نفوذ میکنه
مواد تشکیل دهنده ی غذاهایی که ما میخوریم محلیه
در واقع همه ی اونها گیاهی ان
داروهای گیاهی باید استفاده ی مناسب (به جا)داشته باشن
بنابراین اون یه روش دارویی موثر میشه
بنابراین ما به اونها نفوذ میکنیم
در همه ی وعده های غذایی که ما میخوریم
عمو یه پروفسوره؟
بیماری مردم از غذاها در این دوره، از غذاهای تایلندی نیست
بلکه به خاطره اینه که ما غذاهایی به سبک آمریکا یا چین میخوریم
من نمیخوام شماها فکر کنین که دکتر سنتی تایلندی بودن فقط یه انتخابه
(در واقع این گنجه ماست, گنج ملته ما، گنجه نوه ی ما(نسل آینده
چقدر خوبه که ما از مواد شیمیایی برای درمان بیماری ها استفاده نمیکنیم؟
چقدر خوبه که ما حیوانات یا بیماران آزمایشگاهی نداریم؟
چقدر خوبه که ما میتونیم اطلاعات قدیمیمون رو بازگردانی کنیم و دوباره ازشون استفاده کنیم؟
من دوست دارم این امید رو به همه ی شما نسل جدید واگذار کنم
خداحافظ
سلام, پروفسور- سلام-.به چی فکر میکنی؟-
عمو...اه, پروفسور
من هیچوقت فکرش رو نمیکردم که شما یه پروفسور تو اینجا باشید
اه, نه. نه. من اینجا تدریس نمیکنم
اما بعضی وقتا دانشگاه از من میخواد که برای سخترانی درباره ی دکتر داروهای گیاهی بیام
مرد جوان, تصمیم گرفتی که میخوای چیکار کنی؟
من میخوام دکتر بشم
من میخوام پرستار بشم
خیلی خوبه. شما دوتا باهم جفتین. یه نفر باهوشه
و اون یکی مهربون. برای دکتر بودن, اول باید خیلی بدونی
برای پرستار بودن,اول باید یه قلبه مهربون و همدل داشته باشی
بله
استاد! من علاقه مند به پزشکی سنتی ام
واقعا, مرد جوون؟ خیلی سخته
و درآمد تو خیلی کمتر از یه دکتره بیمارستان های تجاریه
در واقع. راستش, من وقتی که تو جنگلبودیم بهش علاقه مند شدم
من یه کلینیک برای اضافه کاریم دارم
اگه میخوای کارآموز بشی, میتونی تو سال سوم بیای
بیا فرض کنیم که این آمادگیه تو یه
و تو باید یه پرستار سنتی هم داشته باشی؟
یه دکتر, همیشه باید یه نفر کمکی داشته باشه
بسیار خب. یادت باشه. اول نظرت رو عوض نکن. منتظر میمونم
ما مطمئننا دوباره همدیگه رو میبینیم, پروفسور
ممنون- دارم میرم-
پزشکیه سنتی میخونی؟
فکر کنم دنبالت اونجا میام
داری از من میپرسی که میخوام تو اونجا بیای یا نه؟
میخوای دنبالت اونجا بیام؟
هنوز نمیدونم. بذار اول درموردش فکرکنم
اگه هنوز درمورده این موضوع نمیدونی, اشکالی نداره
پس, ازت درمورد یه چیزه بهتر سوال میپرسمفردا, چه روزیه
خیلی مزاحمی, دختر احمق. داری سوالای عجیب میپرسی
درسته.سه شنبه است
اما یه روزه مهمیه
خیلی مهم
امروز, چه روزیه؟- ... امروز-
...درسته. هی, چه روزیه، هان؟
سه شنبه-سه شنبه-
این یکی صورتیه
سه شنبه, چه تاریخ و ماهی؟
سه شنبه...سه شنبه...چه تاریخیه؟
سه شنبه...یه سه شنبه که.- سه شنبه چی؟-
امروزه
اه.. امروز همون روزه
ماه هم- چه روزی؟-
امسالم
روزی که منتظرشی
روزی که من عاشقت شدم؟
بابا و عمو هان (مثله بچه ها میگه),
واقعا یادتون نمیاد که امروز تولد بچه هاتونه؟
درسته
روزه تولده بچه هامون. آره. آره-یادم اومد-
عزیزم, باید یه جشن بگیریم؟
خوبه
تن تن
چرا خونه انقدر ساکت به نظر میاد؟ همه کجا ناپدید شدن؟
درسته
و ما باید چی بخوریم؟من گرسنمه
تولدت مبارک
لبخند بزن. ما تو یه روز به دنیا اومدیم
مزخرف
همیشه منو اذیت میکنی همیشه هرچی میخوام رو میدونی اما اذیتم میکنی
Dear DAYANA :مترجم
....::تهيه و تنظيم از ::.... سايت بيا تو کره Bia2Kore2.Blog.ir